Cita
THE_FLY

Cita
god part III
Ya aburre el tema y si, u2 pone traducciones a ciertas partes de sus conciertos cuando viene a España. Si es factible hacerlo y facilita la comprensión, ¿porqué no se hace??

Aqui en LATAM no ponen subtítulos, otra vez "Spain is different" y si asi fuera, me imagino que seran traducciones a partes de las canciones, no a las alocuciones de Bono y aun asi: Sigue siendo una lectura de un libro y no un concierto.

Cita

Es que el video q he puesto de la tele italiana viene con un texto traducido de Bono en las pantallas del chou. si lo hacen para la tv ¿porque no para un teatro de tres fechas en países no angloparlantes???

Me imagino que ahí hay un esfuerzo adicional de la TV italiana

Cita

insisto, la ópera es un espectáculo clasista (y no lo critico, es lo que hay) y esto se supone que era otra cosa. Que me parece estupendo, que hagan lo que le salga de los huevos, pero esta claro q a Bono se la pela que el público no se entere y a livenation mas.
Yo pregunte a livenation si iba a haber traducción y no contestaron. Si eso os parece normal…

No se cuando fue la última vez que fuiste a la ópera, tiene precios mas económicos que un concierto, que ya de por si tambien puede ser considerado un espectáculo clasista por la valla económica que supone. Vuelvo al punto, es una presentación de un libro, bono va a leer ESE LIBRO, COMO UNA PROMOCION A ESE LIBRO YA PUBLICADO EN ESPAÑA, Ahi estan tus subtítulos.

Ya estas rizando el rizo. Solo un apunte, en la tele italiana no solo podían subtítulos, sino que en la tela donde bono proyectaba las imágenes salía el texto con la grafía usada en el libro en italiano. ¿Es mucho esfuerzo para el equipo de producción de Bono y livenation habilitar subtítulos para partes habladas del monologo?? No. Una pantalla y traducir una hora de charla esta al alcance de cualquiera
Pero no lo hacen porque en el fondo no les interesa. Quieren público dispuesto a pagar grandes cantidades y el público local no es su prioridad.
El libro te lo dan a la entrada, edición cutre de España (en otros sitios te daban la de tapa dura), había que comprarlo dos veces y llevarlo estudiado de cada, ok
No da para mas, es un monólogo. A precio de oro, pero ese es otro tema q también deja fuera a muchos aficionados.



Editado 1 vez/veces. Última edición el 14/12/2022 15:34 por god part III.