Yo tenia claro que no era in concierto propiamente dicho (aunque juegan con eso que duda cabe), pero cuando el anuncio intuí y en eso no me equivoque, que no era una simple lectura del libro, era una representación de pasajes del libro como monólogo teatral.
Igual que los del brujo en España. Lo aclaro por lo que comentaba Esteban
Me hubiera gustado tener la posibilidad de comprender todo el texto y no tener que leerlo en Inglés, porque estaba escrito en las pantallas en varias zonas del anfiteatro para que Bono no perdiera el hilo (normalmente el apuntador no esta a la vista del público, pero Bono no es actor)
Luego sacaran el dvd o la grabación para amazon o apple tv lo traducirán a todos los idiomas.
No es exclusivo de España y yo he leído quejas de fans franceses y alemanes, que tienen mas nivel de inglés (sobre todo los segundos) pero es que es un texto denso y es difícil pillar todo. El problema es que no costaba nada y U2 como apuntan mas arriba juega a la inclusión y acerca su mensaje, cuando vienen a España ellos mismos afirmaron conocer el problema. De hay la traducción de los pasajes de iris en ie, ei tours o la parte de trump en el 17