Cita
edupunti
Mi observación sobre las nuevas generaciones no tiene nada que ver con el hecho de que, de todas las personas que conozco que han asistido (todas de mi edad o mayores), nadie se ha quejado o criticado el tema de la no-traducción. Y mencionas fans franceses preguntando, lo cual no es lo mismo que quejarse o criticarlo. Que me parece respetable eh, pero en tu primer post prácticamente reduces tu resumen de la velada a un "Bono no nos quiere porque no había traducción".
A mí me dais mucha envidia (por trabajo era imposible ir), un poco cuando cogisteis las entradas, mucho cuando se acercó el día, y una barbaridad cuando acabó y escuché a todas las personas que conozco maravilladas con la experiencia y el reencuentro emocional con Bono.
Bueno, pero es que criticar algo tan obvio, que es hasta incoherente con el mensaje inclusivo de u2, mucha gente no lo va a hacer a toro pasado, muchos se avergüenzan de no tener el nivel de ingles necesario.
Que te puedes esperar de los fans (muchos de ellos con un nivel bueno de Ingles) a mi me pasa lo mismo que a ellos, muchas veces obvio lo malo y mas si no me afecta directamente, pero creo que ya esta bien. Es demasiado hipócrita Bono, si se lo compramos es sabiendo que es una representación, que no pasa nada, pero esta vez me molesto en algunos momentos (sorprendentemente para mi, entiendo algo de Ingles cuando lo leo y pude seguir el tema mas o menos, perdiendo muchos giros y algunos tramos mas densos no enterándome, pero muchos otros si)
Un ejemplo de que realmente tampoco te perdiste gran cosa, Bono no se porto bien llegando 10 minutos antes del inicio marcado a las ocho, cuando sabia perfectamente que había mucha gente esperando por firmas y coño, que te tendrás que preparar para actuar...,retraso de media hora del inicio que para mi cuando es evitable, siempre es sinónimo de falta de respeto por el publico. que luego el teatro lo representa de puta madre y que parece alegrarse de ver a la gente ahí, pero no es mas que una representación.
Añado varios videos de promo que han ido lanzando desde u2.com y que la editorial española ha traducido en parte. cuando vi los videos intuí que esto no era una lectura del libro con Bono sentado tomando café, en eso no me equivoqué, aunque yo esperaba todavía mas uso de los dibujos y textos de Bono..., mucho confia el enano en su carisma y el poder persuasivo de sus palabras. Ojo, que he leído que va a seguir con el book tour con nuevas fechas en Abril, seguro que hay posibilidades de verlo. Ir haciendo oido hasta entonces!!
[
www.youtube.com]
[
www.youtube.com]
[
www.youtube.com]
Editado 1 vez/veces. Última edición el 11/12/2022 11:33 por god part III.
