Cita
THE_FLY
No tiene nada que ver con ser fan o no, es un tema de contexto: Hombre ¿en serio estas comparando los subtitulos de una película a la presentación de un libro? No es por nada, pero por la celebración de los 450 años de Shakespeare, en chile se presentó la compañía de teatro inglesa The Globe Theatre y dieron sus presentaciones en inglés. Es lo usual, lo inusual es que a este tipo de presentaciones se le pongan subtitulos.
Un ejemplo más de la pleitesía a lo ajeno y complejo de inferioridad ¿Te imaginas la situación inversa? ¿Una compañía hispana que presenta una obra en Londres, Berlín o París en español? ¿Verdad que no?
Esta discusión sólo se puede entender desde el más profundo talibonismo, porque no molestaba a nadie poner una pantalla en un lateral con el texto traducido, ahora que ha quedado claro (yo no lo sabía antes de leer a god part III) que el texto está fijado y Bono va leyendo de los teleprompters. El que quiere lo lee y el que no, no. Un detalle con escaso coste para el espectador que viene a verte.
¿Que la gente salió encantada? Pues claro, es Bono, y el que paga por esto es un admirador acérrimo, ¿sino para que vas? ¿Que no se quejan de que no hubiera traducción porqué saben inglés? No me hagáis reír, seguro que la mayoría no pillaron ni la mitad... una mayoría que, como siempre, quería oir WOWY y Pride.
En mi caso ya estoy frito de tanto famoso/a que se sincera y nos cuenta lo mal que lo ha pasado y cómo ha superado sus vicisitudes en la vida, como si los demás no tuviéramos problemas, joder. El otro día en La Contra de La Vanguardia casi vomito con una entrevista a Jorge Javier Vázquez, menudo drama su vida... para acabar diciendo que su gestor le ha dicho que ya podría retirarse con la pasta que tiene. Buf, ¡que sufrimiento! :-P
