Cita
pau
¿Te imaginas la situación inversa? ¿Una compañía hispana que presenta una obra en Londres, Berlín o París en español? ¿Verdad que no?

He visto obras de teatro en español en NY, lo mismo obras de teatro Noh para un publico no japones, ambos tenian panfleto, nadie se sentía excluido porque podrás seguirlo a través de ello, es parte del medio.

Cita

Esta discusión sólo se puede entender desde el más profundo talibonismo

Parti comparándolo con lecturas de libros de autores británicos a los que he asistido, las cuales eran en su idioma nativo y cada uno lleva su copia en su respectivo idioma, talibanismo poco o nada más bien comprender el contexto del formato, donde la gracia es tener al autor leyendo en su respectivo idioma. Vamos, que leer a Schopenhauer o Heidegger en español no es lo mismo que leerlos en alemán. Ojo ahí que las traducciones son siempre cosa de la casa editorial, me imagino que si querían darle importancia al libro lógicamente no hicieran subtítulos.

Cita

¿Que la gente salió encantada? Pues claro, es Bono, y el que paga por esto es un admirador acérrimo, ¿sino para que vas? ¿Que no se quejan de que no hubiera traducción porqué saben inglés? No me hagáis reír, seguro que la mayoría no pillaron ni la mitad... una mayoría que, como siempre, quería oir WOWY y Pride.

Visto el asunto aquí y en otros lados, veo que el problema es que muchos asumieron que se trataba de un concierto o algo similar, siendo que en todos lados ponía que era una lectura del libro, lo que otra vez, si te entregaban el libro a la entrada o lo llevabas, ya tenias el subtitulo en cuestión

Cita

En mi caso ya estoy frito de tanto famoso/a que se sincera y nos cuenta lo mal que lo ha pasado y cómo ha superado sus vicisitudes en la vida, como si los demás no tuviéramos problemas, joder. El otro día en La Contra de La Vanguardia casi vomito con una entrevista a Jorge Javier Vázquez, menudo drama su vida... para acabar diciendo que su gestor le ha dicho que ya podría retirarse con la pasta que tiene. Buf, ¡que sufrimiento! :-P

Yo aun espero la autobiografía de Chiquito de la Calzada o de Juan Tamariz.