Cita
god part III
Si lo del otro día se tiene que comparar con Shakespeare en versión original me das la razón. Evento clasista. Me han dejado fuera.

No tiene nada que ver con clasismo, tiene que ver con que una presentación que viene en otro idioma, como una compañía de teatro, nunca se presenta con subtitulos, eso es de películas y es raro que ocurra. U2 en los conciertos pone subtítulos para sus canciones y discursos de Bono? Son los conciertos de U2 y otros artistas clasistas por ello? Nada, simplemente son instancias donde el interlocutor es de otra lengua.

Cita

Y yo he visto en festivales de teatro de España de bastante prestigio como el de Merida y el de mi tierra manchega en Almagro obras en versión original con subtítulos. Entiendo que es cosa de la organización, consideran que parte del público local, que llena las representaciones y mantiene el festival, no iría si la obra es en VO sin subtítulos.
Las operas en el teatro real se traducen, supongo que se considera que la gente no sabe Italiano.
El caso es que no costaba nada, pero oye, que como se llena igual.

Qué quieres que te diga, "Spain is different!" y me imagino que esto es algo de los últimos años y en instancias auspiciadas por gobierno. Soy regular de la ópera, pero no se estila que opera tenga pantallas y subtítulos, misma cosa con el teatro, a lo mucho podras comprar el panfleto con la traducción, que me imagino en este caso, era el propio libro de Bonete, ese es tu subtítulo.