Cita
Mr_McPhisto66
Aysss aysss, el problema esta en que nuestro amiguito castellano leones se nos lio, y se quedo en blanco, es tan facil como decirle a Carod que mientras ellos digan Espanya y no España o Joan Carles I en vez de Juan Carlos I, nosotros tenemos todo el derecho del mundo en llamarle JOSE LUIS.

Si el catalaniza nuestros nombres yo españolizo el suyo. Es cuestion de respeto

Asi de facil...

Ni una.

Podrías haber citado algún ejemplo (que los hay) de traducciones nefastas y se te ocurre citar dos que son correctas.

-Los nombres referentes a monarquías suelen traducirse al idioma que sea. Eso, o en el Reino Unido tienen reyes españoles y no lo sabíamos: Carlos! O en Mónaco son de León y tampoco lo sabíamos: Estefanía, Carolina!

Así pues, si uno habla o escribe en catalán el nombre del Rey de España, este debe ser Joan Carles I. Igual que Carles para el caso británico.

-Y lo mismo con la geografía. Que yo sepa en castellano se escribe Cataluña, no Catalunya, verdad? Pues en catalán, España (en castellano) es Espanya. Como es Estats Units (catalán) o Estados Unidos en vez de United States.

Si conocieras aquello que odias, podrías haber citado el caso de cierto comentarista deportivo, que dice "Unicaixa de Málaga" en vez de Unicaja de Málaga, que tiene tela.

Los nombres propios (salvo Monarquías y demás) si que no se traducen o no deberían traducirse. Y nunca he oído Josep María Aznar o Felip González. Ni Jorge Pujol o Pablo Gasol.

SalU2 / Vox



Editado 1 vez/veces. Última edición el 17/10/2007 19:52 por Vox.