He traducido el disco y me parece que definitivamente cuenta lo siguiente: amada del narrador queda tetrapléjica / el otro le habla diciéndole que despierte / tiene sexo con otra / quiere separarse / la mata (jigsaw) /lo encierran en prisión y narra su despedida en una cinta de vídeo.


15 Step

How come I end up where I started / cómo puede ser que acabe donde empecé?
How come I end up where I went wrong / cómo puede ser que acabe donde me fue mal?
Won't take my eyes off the ball again / no apartaré mis ojos de la bola otra vez
You reel me out then you cut the string / me desembobinas y entonces cortas la cuerda

You used to be alright / solías estar bien
What happened? / qué pasó?
Did the cat get your tongue / el gato te comió la lengua?
Did your string come undone / se te ha deshecho la cuerda?
One by one /uno a uno
One by one
It comes to us all / nos viene a todos
It's as soft as your pillow /es tan suave como tu almohada

You used to be alright / solías estar bien
What happened? / qué pasó?
Etcetera etcetera
Facts for whatever /hechos por lo que sea
Fifteen steps /15 pasos
Then a shear drop /entonces cae una gota

Bodysnatchers /quitacuerpos

I do not
Understand
What it is
I've done wrong /no entiendo qué es lo que he hecho mal
Full of holes /lleno de agujeros
Check the pulse /comprueba el pulso
Blink your eyes /guiña tus ojos
One for yes /uno para sí
Two for no /dos para no

I have no idea what I am talking about / no tengo ni idea de lo que estoy hablando
I'm trapped in this body and can't get out /estoy atrapado y no puedo salir
Ooooohhhh

Make a sound /haz un sonido
Move back home /vuelve a casa
Get an invitation /toma una invitación
With the edges
Sawn off /con los bordes cortados

Has the light gone out for you? /se te ha apagado la luz
Cause the light's gone for me /porque a mí sí
It is the 21st century /es el siglo 21
It is the 21st century
You can fight it like a dog / puedes pelear contra ello como un perro
And they brought me to my knees / y me hicieron arrodillarme
They got scared and they put me in /se asustaron y me introdujeron
All the lies run around my face / todas las mentiras (que) corren alrededor de mi cara
And for anyone else to see / y para que nadie más lo vea

I'm alive /estoy vivo

I've seen it coming / lo he visto venir



Nude

Don't get any big ideas / no tengas ningua gran idea
they're not gonna happen /no van a ocurrir
You paint yourself white / te pintas de blanco
and feel up with noise / y manoseas con ruido
but there'll be something missing /pero habrá algo perdiéndose

Now that you've found it, it's gone / ahora que lo encuentras, se ha ido
Now that you feel it, you don't / ahora que lo sientes, ya no
You've gone off the rails /te has salido de los railes

So don't get any big ideas / así que no tengas ningua gran idea
they're not going to happen / no van a ocurrir
You'll go to hell for what your dirty mind is thinking / irás al infierno por lo que tu mente sucia está pensando

Sometimes Thom adds this verse when performing:

She stands stark naked and she beckons you to bed
don't go, you'll only want to come back again




Weird Fishes/Arpeggi
In the deepest ocean / en el océano más profundo
The bottom of the sea /en el fondo del mar
Your eyes /tus ojos
They turn me / me convierten
Why should I stay here? /pq debería quedarme aquí?
Why should I stay? /pq debería quedarme?

I'd be crazy not to follow / sería una locura no seguir
Follow where you lead /seguir a donde te dirijes
Your eyes /tus ojos
They turn me /me convierten

Turn me on to phantoms / convierten en fantasmas
I follow to the edge of the earth /sigo el borde de la tierra
And fall off / y caigo
Everybody leaves /todos se van
If they get the chance /si tienen la oportunidad
And this is my chance /y ésta es mi oportunidad

I get eaten by the worms /fui comido por los gusanos
Weird fishes / peces extraños
Get picked over by the worms / soy separado por los gusanos

I'll hit the bottom /tocaré el fondo
Hit the bottom and escape / tocaré el fondo y escaparé


All I Need

I'm the next act /soy el siguiente acto
waiting in the wings /esperando en las alas
I'm an animal/soy un animal
Trapped in your hot car/atrapado en tu caliente coche
I am all the days/soy todos los días
that you choose to ignore/que eliges ignorar

You are all I need
You are all I need
I'm in the middle of your picture /estoy en mitad de tu foto
Lying in the reeds /yaciendo en los juncos

I am a moth / soy una polilla
who just wants to share your light /que solo quiere compartir tu luz
I'm just an insect /soy solo un insecto
trying to get out of the night/intentando salir de la noche

I only stick with you /solo encajo contigo
because there are no others /porque no hay otros

It's all wrong /todo está bien
It's all right /todo está mal


Faust ARP fausto ARP

One two three four

Wakey wakey /levántate levántate
rise and shine/elévate y brila
it's on again, off again, on again /está encendido otra vez, apagado otra vez
watch me fall /mírame caer
like dominos /como dominós
in pretty patterns /en bonitos patrones
fingers in the blackbird pie /dedos en el pastel de mirlo
I'm tingling, tingling, tingling /tengo hormigueos
it's what you feel now /es lo que sientes ahora
what you ought to, what you ought to /lo que deberías hacer
reasonable and sensible /razonable y sensible
dead from the neck up / muerto desde el cuello
because I'm stuffed, stuffed, stuffed / porque estoy atiborrado
we thought you had it in you /creíamos que lo tenías en ti
but no, no, no /pero no
for no real reason / por ninguna razón real

Squeeze the tubes and empty bottles /exprime los tubos y botellas vacías
and take a bow, take a bow, take a bow / coje un arco
it's what you feel now /es lo que sientes ahora
what you ought to, what you ought to / lo que deberías
an elephant that's in the room is /un que está en la habitación está revolcándose
tumbling, tumbling, tumbling
in duplicate and triplicate and /en duplicado y triplicado y
plastic bags and /bolsas de plástico y
duplicate and triplicate /duplicado y triplicado
dead from the neck up /muerto desde el cuello
I guess I'm stuffed, stuffed, stuffed /supongo que estoy atiborrado
we thought you had it in you / creíamos que lo tenías en ti
but no, no, no /pero no
exactly where do you get off / exactamente dónde te apeaste
is enough, is enough /es suficiente
I love you but enough is enough, enough / te amo pero suficiente es suficiente
a last stop/una última parada
there's no real reason /no hay razón real

You've got a head full of feathers /tienes una cabeza llena de hojas
you got melted to butter /te derretiste en mantequilla



Reckoner (el que cuenta/considera)

Reckoner
You can't take it with you / no te lo puedes llevar contigo
Disavow the pleasure / repudia el placer

You were not to blame for / no es tu culpa
Bittersweet distractors / agridulces distractores
Dare not speak his name /no te atrevas a decir su nombre
Dedicated to all you /dedicado a ti
All your needs?/todas tus necesidades?

Because we separate /porque nos separamos
it ripples our reflections /riza nuestros reflejos
(in rainbows) / en arcoiris



House of Cards

I don't want to be your friend /no quiero ser tu amigo
I just want to be your lover /solo quiero ser tu amante
No matter how it ends/no importa cómo acaba
No matter how it starts/no importa cómo empieza

Forget about your house of cards /olvídate de tu casa de cartas
And I'll do mine /y yo haré lo propio

Fall off the table, / cae de la mesa
Get swept under /extiéndete debajo
Denial, denial /deniega, deniega

The infrastructure will collapse /la infrastructura se caerá
Voltage spikes /clavos de voltaje
Throw your keys in the bowl/deja tus llaves en el cuenco
Kiss your husband goodnight/besa a tu hija esta noche

Your ears should be burning/tus orejas deberían estar ardiendo



Jigsaw Falling into Place / sierra cayendo en el lugar

Just as you take my hand /tal y como tomas mi mano
Just as you write my number down /tal y como escribes mi número
Just as the drinks arrive/tal y como las bebidas llegan
Just as they play your favourite song/tal y como ellos tocan tu canción favorita
As your blather disappears /cuando tu tontería desaparece
No longer wound up like a spring /nunca más herida como una primavera
Before you've had too much /antes de que hayas tenido demasiado
Come back and focus again /vuelve y centrémonos otra vez

The walls abandon shape /los muros de forma abandonada
You've got a cheshire cat grin /tienes una sonrisa de gato
All blurring into one / y enfocándose en uno
This place is on a mission /este lugar está en una misión
Before the night owl /antes del búho nocturno
Before the animal noises/antes de los ruidos de los animales
Closed circuit cameras /cámaras de circuito cerrado
Before you're comatose /antes de que entres en coma

Before you run away from me /antes de que huyas de mí
Before you're lost between the notes /antes de que te pierdas entre las notas
The beat goes round and round /el golpe va y viene
I never really got there /yo realmente nunca llegué allí
I just pretended that I had /sólo disimulé que lo hice
What's the point of instruments/qué pasa con los instrumentos
Words are a sawed off shotgun/las palabras son una escopeta recortada

Come on and let it out/venga y revélalo

Before you run away from me /antes de que huyas de mí
Before you're lost between the notes /antes de que tepierdas entre las notas
Before you take the mic/antes de que cojas el micrófono
Just as you dance, dance, dance /tal y como bailas

Jigsaws falling into place /sierras callendo en el lugar
There is nothing to explain /no hay nada que explicar
Regard each other as you pass /saluda a cada uno mientras pasas
She looks back, you look back /ella mira atrás, mira atrás
Not just once /ni una vez
Not just twice /ni dos
Wish away the nightmare/desea que desaparezca la pesadilla
You've got a light you can feel it on your back /tienes una luz, puedes sentirla detrás tuya



Videotape

When I'm at the pearly gates /cuando esté en las puertas de perla
This will be on my videotape, my videotape /esto estará en mi cinta de vídeo
Mephistopheles is just beneath /mefistófeles está debajo
and he's reaching up to grab me / y está intentando cogerme

This is one for the good days /ésta es una por los buenos días
and i have it all here /y lo tengo todo aquí
In red, blue, green /en rojo, azul, verde

You are my center / eres mi centro
When i spin away /cuando giro
Out of control on videotape /fuera de control en cinta de vídeo

This is my way of saying goodbye /ésta es mi forma de decir adiós
Because I can't do it face to face /porque no puedo hacerlo cara a cara
I'm talking to you after it's too late /te estoy hablando antes de que sea demasiado tarde

No matter what happens now /no importa qué ocurra ahora
You shouldn't be afraid /no deberías tener miedo
Because I know today has been the most perfect day I've ever seen. /porque sé que hoy ha sido el día más perfecto que he visto

________________________________________________________________________________________________________________