Las palabras mayores de la literatura anglosajona en prosa las suscribe Joyce, ya le pueden dar bien por el culo a Faulkner con sus ladrillos sureños. Podrí­amos elaborar una tesis interminable de la técnica de Joyce, de su contribución a la narrativa del siglo XX, el pleno dominio sobre los personajes con el manejo del flujo de conciencia ( mil vueltas con cuharilla le da a la Magdalena de Proust ), las epifaní­as y la leche condensada. Del mismo modo Cortázar toca el cielo de las técnicas narrativas del boom y las aglomera en Rayuela, le debe mucho a Joyce y a Proust, pero yo me quedo con Rayuela porque se ha escrito en mi idioma materno, es un libro más cercano.