Foro East Link

Foro de U2

Bienvenido!

Entrar Registrarse
Buscar
NUEVO LIBRO DE PIMM: WITH OR WITHOUT YOU
08 enero 2004 a las 19:26
Numero de lecturas: 668
De entrada vaya mi agradecimiento a todos los que han hecho posible la edición de este libro tras la desgraciada muerte de Pimm, incluidos los miembros de East Link. Hubiera sido una lástima que quedara como estaba, sin las últimas dos giras. Aunque pronto volverá a estar obsoleto, jeje, pero no me quejo, es fantástico que uno de nuestros grupos favoritos siga en activo después de tantos años.

En segundo lugar, lo recomiendo a todos los que no lo tengan. Es un documento único para cualquier fanático de U2. Entre sus páginas se pueden encontrar detalles como un concierto con sólo seis espectadores, un concierto en un barco por el Mississippi, un festival en que los fans rasgan la camisa a Bono... una obra absolutamente increíble digna de auténtica admiración. El periodo 1976-1985 es apasionante, ver como un grupo va creciendo y evolucionando explicado casi dí­a a dí­a, con la friolera de unos 550 conciertos en este tiempo, lo que da una media de un concierto cada cinco dí­as. Una joya también para los fans de ZooTV, con una cobertura extensí­sima de la gira. Y todo ello, como ya resaltó mi telonero Vox :-P, realizado antes de la existencia de Internet (!). El inglés es muy asequible, con un nivel First Certificate y un diccionario se puede seguir sin problemas, que no sea ese un motivo de rechazo. Y el que no tenga idea de inglés que lo aprenda, yo lo empecé a (mal)hablar a los 27 años, no hay excusa excepto la vagancia cuando medio mundo lo habla y cuando estamos todo el dí­a escuchando canciones en inglés. También las fotos son interesantes, muchas de ellas de fans y por tanto completamente inéditas. Dios te bendiga, Pimm, estés donde estés.

Como también comentó Vox, en las nuevas páginas se nota un estilo más disperso, fruto de haber recogido la información de muchas fuentes, los párrafos de Pimm están mucho mejor acabados, pero se lee con el mismo agrado. Me ha gustado especialmente el relato del Popmart Sarajevo, sin duda el concierto más simbólico de U2, con esa "propina" de la pérdida de voz de Bono que le da un toque tan especial. Muy emotivos también los Popmart de Sudamérica, una auténtica inyección de moral al grupo muy bien relatada (qué grandeza, llevar el circo de Popmart a Sudamérica). OK también a las crí­ticas por la escasez de entradas en la introducción de Elevation. Y otros detalles que comentaré depués.

Vamos a las quejas, la primera y más evidente es que esta nueva edición se podrí­a haber trabajado mejor, para los que ya tení­amos la del 97 ha sido una mala jugada la manera de revisar el viejo contenido, añadiendo simplemente un anexo al final con las correcciones y nuevos datos que se han ido recopilando estos últimos años. Con los editores de texto de hoy en dí­a creo que no hubiera sido tan complicado corregir el texto original y recomponer el libro. De paso, haber cambiado alguna foto, como detalle "de coleccionista" a los que tienen las dos (o tres) ediciones. Tal como ha salido, supone tener 176 páginas exactamente iguales en dos libros diferentes... no muy razonable cuando pagas casi 5.000 pelas. También se han suprimido los datos estadí­sticos y la lista de "snippets" del final, algo básico para todo enfermo de setlists... ¿por qué, por qué?

Ya que hablo de "snippets", en algún sitio se deberí­a aclarar lo que es un snippet digno de listarse y lo que no. No se entiende que se ponga en los Elevation Bad-40, cuando de 40 sólo cantaba tres frases encima del órgano de Streets, y nunca aparezca listado, por ejemplo, el Love will tear us apart al final de WOWY de muchos conciertos.

Hay también muestras de una recomposición a última hora que ha dejado los epí­grafes fuera de lugar, en la página 217 pone "1997 Popmart Tour" y ya estamos en el 98, en la página 224 empieza el Promo-Tour de ATYCLB y en el epí­grafe aparece "Popmart Tour", y en la 228 habla del Elevation Tour y el epí­grafe está aún con el Promo.

Otro lamentable error de la actualización: se han modificado/ampliado los textos de los cinco primeros Popmart que aparecí­an en la anterior edición, pero no la introducción a la gira (pág 193), que han dejado igual y por tanto al final se puede leer que "los posibles conciertos en Asia están aún por confirmar". Bufffff.....

También suspenso por las fotos en color de Popmart, se han dejado las de la edición anterior de Las Vegas, se podrí­a haber mejorado mucho el tema con fotos de otros conciertos.

Otros comentarios y errores de los nuevos textos:

Con las correcciones del Anexo, que yo sepa hasta Popmart todo está bien excepto el ZooTv en Oviedo, se ha añadido el setlist pero no se ha modificado la asistencia, según algunos foreros 30.000 es a todas luces imposible. Por cierto, es curioso que siga sin saberse el setlist de México del 21/11/1992, el único que falta desde 1985.

Las Vegas (25/4/1997): se arrastra de la edición anterior un error inexplicable, donde dice "Streets es la última canción del set principal como en ZooTV" (????!!!!!). Ningún ZooTV acabó con Streets, las últimas antes de los bises eran Pride o Still.

Eugene (6/5/1997): que lo confirme Diego o alguien que tenga el pirata, pero yo dirí­a que el setlist está mal (ya salí­a en la anterior edición). No es cierto que tocaran en orden invertido Duyu-Even pero sí­ que intercambiaron Gone y Last Night respecto a los conciertos anteriores.

No se entiende que se tiren la mitad del primer leg diciendo "Setlist: same as Tempe minus Do You Feel Loved". Hombre, ya se sabe que DuYu la dejaron de tocar después del sexto show, ¿por qué no coger el séptimo como referencia y ahorrarse la frase de marras "minus Do You Feel Loved"? Como era de esperar, no se da ninguna posible explicación al motivo de la defenestración de esta canción.

Washington (26/5/1997): no se explica en el libro que el comentario de Bono sobre la mala suerte que tiene en este recinto porque "la vez anterior me disloqué el hombro" es incorrecto. El hombro se lo dislocó en 1987, y "la vez anterior" fue en 1993 dentro de ZooTV.

Edmonton (14/6/1997): el ejemplo más claro de "copiar y pegar" sin más de otras fuentes que se ha hecho en varias partes del libro. Cuando habla de Pride se "aclara" que Pride y Still se incluyeron en el setlist dos dí­as antes de empezar la gira, algo que ya está comentado en los ensayos de Las Vegas y que no viene a cuento.

Colonia (27/7/1997) y Nuremberg (18/8/1997): los comentarios de Bono en alemán no están traducidos, hombre, pedir a los lectores que además de inglés sepan alemán ya es demasiado :-P

Varsovia (12/8/1997): hace referencia a un tal "?!?ski Stadium", qué ganas de complicarse la vida, si no sabí­an el nombre bastaba poner "en otro estadio".

Madrid (9/9/1997): por si fuera poco la cagada de poner "Madrid" debajo de la foto del Estadi Olimpic de Barcelona, la crónica es seguramente la peor de todo el libro, casi habla más del concierto del 87 que del que toca. Además, se puede leer "Espana" en lugar de "España" (y eso que todos los textos en portugués y otras lenguas están bien escritos con todos sus acentos y tildes) y "No soy el torero, so el toro". Sooooo, jejeje.

Barcelona (13/9/1997): como en todo documento oficial de la gira, en el recinto pone "Montjuie" en lugar de "Montjuic", y en setlist falta Bad, un snippet de 1,40 minutos es evidente que merece ser listado. Sobre el famoso tema Macarena, al final ha quedado la versión "nacionalista" que no comparto, llegando incluso a decir "las catalanes no se sienten españoles", joder! Pues nada, a seguir con los tópicos... Aunque las frases como "el público estaba harto del hit de verano" son muy parecidas a las que escribí­ en el foro sobre el tema, así­ que me quedo contento :-)

Montpellier (15/9/1997): esta vez el texto no traducido está en francés.

Reggio Emilia (20/9/1997): si Vox dice que McCartney tocó ante 195.000 una vez, seguro que es verdad, por lo que el comentario de máxima asistencia de la historia es erróneo.

Tel Aviv (30/9/1997): no entiendo el comentario final sobre las dudas en el setlist, si no recuerdo en el foro habéis comentado a veces el pirata del concierto.

México (3/12/1997): como todos sabemos por el ví­deo, no dice Bono "Grandes, grandes", sino "Grandes corazas" (obviamente, pretendí­a decir "corazones").

Perth (17/12/1997): no sale una de las fotos que más esperaba, el escenario sin el palillo y aceituna y con el arco casi tocando el techo, debido a las dimensiones del recinto :-(

Buenos Aires (5/2/1998): más errores ortográficos, "vincira" en lugar de "vencerá".

Santiago (11/2/1998): otro, "el futura" en lugar de "el futuro".

Londres (2/11/2000): como ya comentó dislocate, la última canción fue Stuck y no New York.

Los Angeles (30/11/2000): también comentado por dislocate, el libro pone erróneamente 23/11/2000.

Fort Laudardale (24 y 26/3/2001): uno de los mejores momentos del libro, cuando relata en el último párrafo la "nueva tecnologí­a" utilizada por los fans para piratear conciertos.

San Diego (17/4/2001) y San Jose (19/4/2001): los setlists están mal, hacen referencia a Portland y en realidad fueron bastante diferentes, más cortos y con Even Better ambos.

San Jose (20/4/2001): falta Streets en el setlist. Por cierto, al final del concierto Bono dijo que este era el mejor concierto de toda su carrera (!!!!!) ¿Tenéis el pirata? ¿Hay para tanto?

Minneapolis (1/5/2001): se comenta que es la última vez en que Bono baja por el público al final de The Fly, pero (al menos) en Boston lo volvió a hacer, como se ve en el DVD.

Hartford (3/6/2001): las palabras de Bono que se relatan antes de Kite son exactamente las mismas que aparecen en el DVD de Boston, dudo que Bono las repitiera en los dos conciertos.

Philadelphia (12/6/2001): aparece Gloria en el setlist, pero no se aclara que es sólo un snippet de la canción de Van Morrison, puede dar lugar a confusión con el Gloria udosiano.

Washington (14/6/2001): otro gran momento, la anécdota de Acrobat ya comentada en otro post.

Nueva York (17/6/2001): se comenta de pasada que en Popmart "todo fueron outdoors", lo cual es evidentemente falso.

Casi ni una palabra de los problemas de voz de Bono durante buena parte del tramo europeo, sólo se comenta en la primera fecha de Manchester.

Copenhage (6/7/2001): lo de la temperatura de 50ºC (!!!!!!) no se lo creen ni ellos, ¡qué barbaridad! Para las circunstancias que se explican bastarí­an unos 27-30º

Barcelona (8/8/2001): Me ha gustado mucho la crónica, con foto del "momento Edge" incluida y referencia explí­cita a U2eastlink.com ;-), lo único es que la hora de comienzo prevista era las 10,00 (no las 10,30), y empezó hacia las 10,25. Puestos a ser tocapelotas, habla del Sant Jordi como "stadium", lo cual obviamente no es.

Manchester (12/8/2001): memorable relato de un concierto con un Bono totalmente ido, con su padre agonizando y unos problemas técnicos que lo funden. Me quedo con la frase "Baladas... quien las necesita?" al inicio de All I want is you.

Londres (21/8/2001): otro gran y hasta delirante relato, con Edge que no se entera del setlist y Bono que arranca la lista que tiene en el suelo y se lo pone en los morros entre grandes gritos. Me pregunto si no hubiera sido más sensato suspender esos conciertos, precisamente este dí­a 21 muere su padre.

Montreal (12/10/2001): pone que es la última interpretación de Mysterious Ways, cuando en realidad la tocaron tres veces más: Los Angeles (19/11/2001), Sacramento (20/11/2001) y Miami (2/12/2001)

Kansas (27/11/2001): dice que fue "uno de los pocos" Elevation que no agotó las entradas, yo tení­a entendido que fue el único.

En fin, demasiados errores, sin duda. Pero que quede claro que, a pesar de los errores, a pesar de que yo ya tení­a mi "archivo personal" ví­a internet de las dos últimas giras y a pesar del estilo algo peor que el de Pimm, HE DISFRUTADO MUCHISIMO LEYENDO EL LIBRO. Repito, os lo recomiendo.


P.D.: Diego y Vox, no le envio nada a Caroline, supongo que vosotros habréis localizado otros errores y podéis hacer un solo compendio para futuras ediciones.

Asunto Autor Vistas Enviado
  NUEVO LIBRO DE PIMM: WITH OR WITHOUT YOU
pau 668 08 enero 2004 a las 19:26
Vox 134 08 enero 2004 a las 20:19
zooraspa 151 09 enero 2004 a las 08:24
Diego 164 09 enero 2004 a las 10:46
09147fh 122 09 enero 2004 a las 20:36
Diego 115 10 enero 2004 a las 18:25
09147fh 109 10 enero 2004 a las 19:06
XBV 116 11 enero 2004 a las 17:40
kite33 108 11 enero 2004 a las 20:09
09147fh 127 12 enero 2004 a las 14:24
slug 102 12 enero 2004 a las 18:18
09147fh 108 12 enero 2004 a las 19:09
pau 118 12 enero 2004 a las 19:45
slug 101 12 enero 2004 a las 20:41
09147fh 125 12 enero 2004 a las 22:40
javiu2 115 12 enero 2004 a las 23:11
slug 95 12 enero 2004 a las 23:32
GatoWilly 101 13 enero 2004 a las 01:17
pau 108 12 enero 2004 a las 19:30
GatoWilly 122 13 enero 2004 a las 01:28
pau 193 23 septiembre 2018 a las 14:13
Diego 265 24 septiembre 2018 a las 12:53
Edg3 165 20 enero 2004 a las 18:13
U2santos 38 09 enero 2019 a las 14:16