[www.spiegel.de]

17.09.2015 - Beeindruckendes Statement: Bayern-Trainer Pep Guardiola hat Deutschland und seine Bundeskanzlerin als Vorbilder im Umgang mit den Flüchtlingen gelobt. "Angela Merkel hat uns und der Welt gezeigt, wie Deutschland ist", sagte der 44-Jährige. Auch Spanier und Katalanen seien in ihrer Geschichte Flüchtlinge gewesen - auch sie hätten die Hilfe anderer erfahren dürfen.

Mirad el video de Der Spiegel, minuto 1.38 y lo oiréis con vuestros propios oidos

El putomierdoso estado actual de la situación se refleja en que

1 alguien dice algo

2 alguien recoge ese algo distorsionado

3 miles de alguienes repiten lo dicho por 2 sin preocuparse en mirar lo que dice 1 y tanto si procede como si no, se cagan en el que dicen que lo ha dicho pero no ha dicho eso exactamente (pero bueno, da igual, que lo haya dicho o no, es Guardiolin)

Buscad en google a ver si alguien en la prensa española (incluyendo la catalana) recogió las palabras textuales de Guardiolin

Y aún más fuerte, ¿quien hizo esa traducción simultánea/sobreimpresionada que se repite por doquier y que omite el detalle relevante de "españoles"?

todos tirando de agencia, nadie se ocupa de la fuente, mismo video, misma traducción que omite algo importante: "los españoles y los catalanes"

[www.mundodeportivo.com]

[elpais.com]

[www.abc.es]


¿Pura incompetencia o algo más?



Editado 1 vez/veces. Última edición el 22/09/2015 17:08 por Tacitus.