Foro East Link

Foro de U2

Bienvenido!

Entrar Registrarse
Buscar
LETRAS TRADUCIDAS (Primera Parte)
01 diciembre 2017 a las 17:53
Numero de lecturas: 789
Avatar del usuario
Buenas:

Sé que gustan las traducciones y desde que estoy en el foro (allá por el 2000) las vengo poniendo. Este año no iba a ser menos...

EL AMOR ES TODO LO QUE NOS QUEDA
Nada hará que este sea el mejor día de todos
Nada nos distanciará de donde debemos estar
Quería estar en el mundo pero tú sabías mas
Y que todo lo que tenemos es inmortalidad.

No cierres los ojos.

El amor es todo lo que nos queda
Un bebé llora en la puerta
El amor es todo lo que nos queda
El amor es todo lo que nos queda
Discutes porque no puedes aceptar
Que el amor es todo lo que nos queda

Ahora estás al otro lado del telescopio
Hay 7 billones de estrellas en sus ojos
Tantas estrellas
Y tantas maneras de mirar
Ya no toca estar vivo

El amor es todo lo que nos queda
Un bebé llora en la puerta
El amor es todo lo que nos queda

El amor es todo lo que nos queda
Es lo único que se puede guardar
El amor es todo lo que nos queda


LAS LUCES DEL HOGAR
No debería estar aquí porque debería estar muerto
Veo las luces enfrente mio
Pienso que mis mejores días están aun por llegar
Veo las luces enfrente mio

Jesús, si aun soy tu amigo
¿Qué cojones es lo que tienes para mi?
Tengo que salir de debajo de la cama
Para poder ver las luces enfrente mio

Hey, llevaba mucho tiempo con ganas de llegar a casa

Oye
¿Sabes cómo me llamo?
Hey now
¿Sabes a dónde voy?
Si no consigo la respuesta
En tus ojos veo
Las luces del hogar
Las luces del hogar

Nací de los gritos
Veía las luces enfrente mio
Pensaba que mi cabeza era mas dura que el suelo
Veía las luces enfrente mio

Un empujón mas y volveré a nacer
Una nueva ruta a la que no puedes ir con un amigo
Vi la estatua de una guitarra de oro
Luces brillantes enfrente mio

Hey, llevaba mucho tiempo con ganas de llegar a casa

Oye
¿Sabes cómo me llamo?
Hey now
¿Sabes a dónde voy?
Si no consigo la respuesta
En tus ojos veo
Las luces del hogar
Las luces del hogar

Oye
¿Sabes cómo me llamo?
Hey now
¿Sabes a dónde voy?
Si no consigo la respuesta
En tus ojos veo
Las luces del hogar
Solo en tus corazones
Veo las luces del hogar

Libérate
Ojalá pudieses verte a ti mismo
Ojalá pudieras
Liberarte para ser tú mismo
If only you could see yourself
Libérate
Ojalá pudieses verte a ti mismo
Ojalá pudieras
Liberarte para ser tú mismo
Libérate
Ojalá pudieses verte a ti mismo
Ojalá pudieras
Liberarte para ser tú mismo

ERES LO MEJOR QUE HAY DE MI
Cuando te ves bien
No se muestra el dolor en tu cara
Cuando te ves bien
Y tú ni siquiera lo sabes

Cuando el mundo es nuestro
Pero el mundo no es lo tuyo
Lleno de estrellas fugaces
Cada vez mas brillantes mientras desaparecen

Has visto suficiente
Para saber que son los niños los que te enseñan
Sigues siendo lo suficiente libre
Como para despertarte en una cama o en la playa.

Eres lo mejor que hay de mi.
Lo mejor que lo podía haber pasado a un chico.
Eres lo mejor que hay en mi.
Esa tipo problemático que tú disfrutas.

Eres lo mejor que hay en mi
Las mejores cosas son fáciles de destruir.
Eres lo mejor que hay en mi.
Lo mejor que hay en mi.

Llevo quejándome
Sobre cuán malo puede ser un buen momento
Pavoneándome
Otra gran cosa sobre mi

Tengo todo
Y aún parece que no tenga nada
No hay riesgos
Para un hombre determinado a caer.

Eres lo mejor que hay de mi.
Lo mejor que lo podía haber pasado a un chico.
Eres lo mejor que hay en mi.
Esa tipo problemático que tú disfrutas.

Eres lo mejor que hay en mi
Las mejores cosas son fáciles de destruir.
Eres lo mejor que hay en mi.
Lo mejor que hay en mi.

¿Por qué huyo?
¿Por qué huyo?

Veo todo claramente.
Veo lo que tú no ves
Veo que la amas fuertemente
Cuando ella necesita que seas mas calmado

Eres lo mejor que hay en mi
Las mejores cosas son fáciles de destruir.
Eres lo mejor que hay en mi.
Lo mejor que hay en mi.

¿Por qué huyo?
¿Por qué huyo?

SAL DE TU PROPIO CAMINO
Sal de tu propio camino
Sal de tu propio camino

El amor duele
Ahora tú eres la que se va sin palabras
Tu corazón es un globo que estalla
No hace falta un caño, sino un alfiler
Porque tu piel no recubre
Y la resistencia
El amor tiene que luchar por su existencia
El enemigo tiene un ejército de ayudantes
El amoroso, el glamuroso
Un beso, un puño, escucha esto

Sal de tu propio camino
Sal de tu propio camino

Te lo puedo decir cantando toda la noche
Si pudiese lo haría bien
Nada te detiene excepto lo que tienes dentro
Te puedo ayudar, pero es tu lucha

Contra ataca
No recibas los golpes sin mas
Tienes que atacar
La cara de la libertad se empieza a resquebrajar
Tenía un plan hasta que le dieron una bofetada
Y todo se fue al traste como la libertad
Los esclavos buscan a alguien que les lidere
Y el amo busca a alguien que le necesite
La tierra prometida es para aquellos que mas la necesitan
Y el fantasma de Lincoln dice

Sal de tu propio camino
Sal de tu propio camino

Te lo puedo decir cantando toda la noche
Si pudiese lo haría bien
Nada te detiene excepto lo que tienes dentro
Te puedo ayudar, pero es tu lucha


Sal de tu propio camino
Sal de tu propio camino


Sal de tu propio camino
Sal de tu propio camino

[Kendrick Lamar:]
Bienaventurados los arrogantes, porque suyo es el reino de su propia compañía
Bienaventuradas las súper estrellas, porque por la magnificencia de su luz
Entendemos mejor nuestra propia insignificancia
Bienaventurados los podridos de dinero, pues solo pueden tener lo que regalan
Como su dolor

ALMA AMERICANA
Bienaventurados los matones
Porque algún día tendrán que defenderse por si mismos
Bienaventurados los mentiroso
Pues la verdad puede parecer algo rara

No es un lugar
Para mi este país es un sonido
De batería y bajo
Cierras los ojos para mirar a tu alrededor.

Mirar a tu alrededor
Alrededor
Mirar a tu alrededor
Es un sonido
Mirar a tu alrededor.
Mirar a tu alrededor
Es un sonido

No es un lugar
Este país para mi es como una idea
Que ofrece gracia
A cualquier bienvenido que la busca

Eres
Rock and roll.
Tú y yo somos
Rock and roll.
Eres.
Rock and roll.
Vine aquí buscando alma americana.

No es un lugar
Es un sueño que todo el mundo tiene
La cara del peregrino
Tenía tu corazón para llamarlo hogar

Espera, Hermano Juan
Hay muchas madre llorando
Sigue soñando, Hermano Juan
En tus sueños no puedes soñar

Eres
Rock and roll.
Tú y yo somos
Rock and roll.
Eres.
Rock and roll.
Vine aquí buscando alma americana.


Alza tus manos.
Aguanta el cielo.
Puede que sea tarde, pero vamos a intentarlo.
Hay un momento en nuestras vidas en el que nuestra alma puede morir.
Y una persona en un país en donde te crees la mentira
La mentira. La mentira.

Hay una promesa en el corazón de todo buen soñador.
Es una llamada a la acción y no a la fantasía
El fin de un sueño
El comenzar de lo real
Que sea unidad
Que sea comunidad
Para refugiados como tú y yo
Un país que nos reciba
¿Serás mi santuario, RefuJesús?

Eres
Rock and roll.
Tú y yo somos
Rock and roll.
Eres.
Rock and roll.
Vine aquí buscando alma americana.

Eres
Rock and roll.
Tú y yo somos
Rock and roll.
Eres.
Rock and roll.
Vine aquí buscando alma americana.

VERANO DE AMOR
El verano no te quiere, te ronda
El veano canta serenatas lejos de este frío lugar, tu cara.
Nuestro profesor, predicador, es la naturaleza
Y como flores que crecen en el cráter de una bomba
De la nada nace una rosa

He estado pensando en la Costa Oeste
Pero no la que todos conocen
Estoy harto de vivir en las sombras
Tenemos una única oportunidad antes de que se vaya la luz
Por un verano de amor
Verano de amor

Congelados nos marchamos creyendo
Que todo lo que tenemos que hacer es dirigirnos a un sitio
Para un verano diferente
Y huimos

He estado pensando en la Costa Oeste
Pero no la que todos conocen
Estoy harto de vivir en las sombras
Tenemos una única oportunidad antes de que se vaya la luz
Por un verano de amor
Verano de amor

Y cuando todo está perdido
Cuando todo está perdido descubrimos lo que queda
Los mismos océanos que cruzan
Son placer para unos
Y dolor para otros

He estado pensando en la Costa Oeste
Pero no la que todos conocen
En los escombros de Alepo
Florecen rosas en la oscuridad
Por un verano de amor
Verano de amor

DÍA DE BANDERA ROJA
Estoy hecho de mis miedos
Y a lo que mas miedo tengo es a perderte
El infierno es una estación
Y tú eres la razón por la que soñé en cruzar

Siento tu cuerpo temblar
Nos encontraremos en donde rompen las olas
Es día de bandera roja
Metámosnos en el agua
Llevados por una ola
A donde nunca habíamos estado antes
Es día de banera roja
Vamos un poco mas lejos
El paraiso es un lugar
Que no ves cuando es tuyo

Día de bandera roja
Día de bandera roja

El sol arrebata
Los sentimientos oceánicos
Pronto aclarará el cielo
Hoy no nos podemos permitir temer a nuestros miedos

Siento tu cuerpo temblar
Nos encontraremos en donde rompen las olas
Es día de bandera roja
Metámosnos en el agua
Llevados por una ola
A donde nunca habíamos estado antes
Es día de banera roja
Vamos un poco mas lejos
El paraiso es un lugar
Que no ves cuando es tuyo

Día de bandera roja
Día de bandera roja

Ni siquiera hoy sale en las noticias
Han muerto muchos en el mar anoche
La única palabra que el mar no sabe decir es
No, no, no, no

Día de bandera roja
Día de bandera roja
Día de bandera roja
Día de bandera roja
Metámosnos en el agua

SHOWMAN (UN POQUITO MEJOR)
Un bebé se queja porque nace para cantar
Y los cantantes se quejan de todo
Hasta en el parque cayéndome del columpio
Ya sabes que lo sé

Camino como si fuese una tarta de cumpleaños
Cuando estoy encendido, no puedo cometer errores
Pero existe un nivel de superficialidad que no puedo fingir
Ya sabes que lo sé

Sé que no te importa
Pero sabes que estoy ahí

Crees que te ves bien
Un poquito mejor
Que te ves bien
Solo un poquito mejor
Que te ves bien
Eso te va a traer consecuencias
Que te ves bien
Solo un poquito mejor

Sabes que persigues la luz del sol
Por eso te quedas en pie toda la noche
Crees que te ves bien
Un poquito mejor
Que te ves bien
Un poquito mejor

Es lo que es pero no es lo que parece
Esta mierda forma parte de tus sueños
Tengo la estima lo suficiente baja
Como para llevarme a donde quiero

El showman te da primera fila a su corazón
El showman espera que su dolor de corazón salga en las listas
Haciendo el espectáculo del fracaso
Es solo el comienzo del espectáculo

Sé que no te importa
Pero sabes que estoy ahí

Crees que te ves bien
Un poquito mejor
Que te ves bien
Solo un poquito mejor
Que te ves bien
Eso te va a traer consecuencias
Que te ves bien
Solo un poquito mejor

Sabes que persigues la luz del sol
Por eso te quedas en pie toda la noche
Me dedico a mentir y me encanta fingir
Lo convertís en realidad cuando cantáis al unísono

Crees que te ves bien
Un poquito mejor
Que te ves bien
Solo un poquito mejor
Que te ves bien
Eso te va a traer consecuencias
Que te ves bien
Solo un poquito mejor

Crees que te ves bien
Un poquito mejor
Que te ves bien
Solo un poquito mejor
Que te ves bien
Eso te va a traer consecuencias
Que te ves bien
Solo un poquito mejor

LAS PEQUEÑAS COSAS QUE TE DELATAN
La noche te dio una canción
Una luz se había encendido
Saliste al mundo
Como si fuese tuyo

Lentamente como una brisa
Todos los corazones eran tuyos para complacer
¿Soy yo el único que ve que
Hay algo mal ahí?

Ya no soy un fantasma
Te veo
Y tú tienes que verme

Son las pequeñas cosas que te delatan
Las palabras que no puedes decir
Lo bocazas que eres, en cierto sentido

Te vi en las escaleras
Pero no sabías que era yo
Eso es porque te estabas dirigiendo a mi
Sin hablar conmigo

Estabas por encima de la tormenta
Un huracán en su comienzo
Esta libertad
Puede costarte tu liberación

Son las pequeñas cosas que te delatan
Las palabras que no puedes decir
Lo bocazas que eres, en cierto sentido
Son las pequeñas cosas que bromean y traicionan
El cazador ahora es presa
Son las pequeñas cosas
Las pequeñas cosas que te delatan

A veces
No creo en mi existencia
Me veo a lo lejos
Y no puedo volver
A veces
El aire es angustioso
Y todos mis pensamientos son descabellados
Y toda mi inocencia ha muerto
A veces
Me despierto a las 4 de la mañana
Y la oscuridad me envuelve
Y me cubre de miedos

A veces, a veces, a veces

A veces
Estoy lleno de ira y dolor
Lejos de creer
Que el sol reaparecerá

A veces
El final no llega
No llega
El final está aquí
A veces

A veces, a veces, a veces,

A veces
Cuando los cristales tintados se resquebrajan
Y tú eres lo único importante
Y veo a través de las lágrimas
A veces
El final no llega
No llega
El final está aquí
A veces

LA DUEÑA DEL HOGAR ('LANDLANDY' ES 'CASERA', PERO PREFIERO DARLE UN POCO DE "POESÍA" AL TEMA).
Vago, el teléfono es donde vivo hasta que llego a casa
Y cuando suena la puerta me dices que yo tengo la llave
Te pregunto cómo sabes que soy yo

La carretera, no hay carreteras sin giros y si la hubiese
La carretera sería muy larga
Lo que nos tiene en esta vista
Es la visión de que podemos ser nuestro

La dueña del hogar me sube al cielo
Y voy, voy a donde nunca me atrevería ir
La dueña del hogar me enseña las estrellas
Soy como una pluma cuando ella está ahí
Nunca sabré lo que los poetas hambrientos querían decir
Porque cuando estaba arruinado, eras tú la que pagabas el alquiler

Espacio, su sitio es donde yo encuentro mi aparcamiento
Y cuando estoy en desventaja, ella me la cede
Y susurra "no lo hagas, solo sé".

La dueña del hogar me sube al cielo
Y voy, voy a donde nunca me atrevería ir
La dueña del hogar me enseña las estrellas
Soy como una pluma cuando ella está ahí
Nunca sabré lo que los poetas hambrientos querían decir
Porque cuando estaba arruinado, eras tú la que pagabas el alquiler

Cada ola que me golpeó
Cada canción que escribí
Cada alba que me despertó
Fue para devolverme a casa contigo

Cada alma que me abandonó
Cada corazón que se quedó
Los desconocidos que me protegieron
Para llevarme de vuelta a ti

Cada poción mágica
Cada falsa emoción
Nuestra profunda devoción
A las mentiras que sabemos que son verdad

Cada bendita confusión
Cada gran ilusión
Ganaré y diré que perdí
Si el premio no es para ti


Asunto Autor Vistas Enviado
  LETRAS TRADUCIDAS (Primera Parte)
Bonozevolik 789 01 diciembre 2017 a las 17:53
xabib 155 01 diciembre 2017 a las 18:41
Tacitus 145 01 diciembre 2017 a las 18:42
Bonozevolik 68 01 diciembre 2017 a las 23:27
The Fly 91 119 01 diciembre 2017 a las 20:10
MrMourinho 101 01 diciembre 2017 a las 21:25
U-Me 73 01 diciembre 2017 a las 23:21
oriol 68 01 diciembre 2017 a las 23:50
edupunti 133 01 diciembre 2017 a las 23:56
  Oops
Bonozevolik 137 02 diciembre 2017 a las 00:03
The Kite 71 03 diciembre 2017 a las 23:04
Bonozevolik 69 04 diciembre 2017 a las 07:34
edupunti 71 04 diciembre 2017 a las 10:33
Bonozevolik 90 04 diciembre 2017 a las 11:44
edupunti 57 04 diciembre 2017 a las 15:23
Bonozevolik 59 04 diciembre 2017 a las 15:30
crono 64 04 diciembre 2017 a las 15:38
Bonozevolik 62 04 diciembre 2017 a las 15:51
The Kite 87 05 diciembre 2017 a las 00:56
Bonozevolik 136 02 diciembre 2017 a las 00:01
Realgodi 148 03 diciembre 2017 a las 13:16
  No
Bonozevolik 77 03 diciembre 2017 a las 19:53
  Re: No
Realgodi 77 03 diciembre 2017 a las 20:08
  Re: No
Bonozevolik 67 03 diciembre 2017 a las 20:15
  Re: No
edupunti 63 04 diciembre 2017 a las 00:03
  Re: No
Bonozevolik 54 04 diciembre 2017 a las 07:32
  Re: No
zoológico 90 04 diciembre 2017 a las 11:46
  Re: No
Bonozevolik 46 04 diciembre 2017 a las 12:01
  Re: No
zoológico 42 04 diciembre 2017 a las 12:29
  Re: No
Bonozevolik 41 04 diciembre 2017 a las 13:55