Y otra... esto es lo yo que creo que dice Bono y mi traduccion a lo que yo escucho diferente.

Unos, dos, tres, catorce

Turn it up loud, captain! (Ponlo fuerte capitan! -o cabezilla-)

Lights go down
It's dark
The jungle is your head
Can't rule your heart
I'm feeling so much stronger
Than I thought
Your eyes are white
And though your soul
It can't be bought
You might you're wonder. (Tu deseabas -o creias- ser una maravilla -o un portento-)

Hello, Hello
Hola!
I'm at a place called vertigo (Donde Estas?)
It's everything I wish I didn't know
Except you give me something I can feel
Feel

The night is full of holes
Those bullets trip the sky (Esas balas atraviesan el cielo)
Of ink with gold
They twinkle as the boys play rock and roll
They know that they can't dance
At least they know

I can't stand the beat
I'm askin' for the cheque
Girl with crimson nails
Has Jesus 'round the neck? (ha girado Jesus la cabeza? -el cuello-)
Swinging to the music
Swinging to the music
Woooao

Hello, Hello
HOla!
I'm at a place called Vertigo (Donde estas?)
It's everything I wish I didn't know
But you give me something I can feel
Feel

Check baby, (Prueva nen@)
just a fall (Solo una caida)
show me baby, yeah (Ensenyame nen@)

All of this, all of this can be yours
All of this, all of this can be yours
All this, all of this can be yours
Just give me what I want
And no one gets hurt

Hello, Hello
HOla!
We're at a place called Vertigo (Donde estas?)
Lights go down and all I know
Is that you give me something
I can feel Your love teaching me hoooow
Your love is teaching me hoooow
How to kneel
Kneel

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

----------------

He traducido solo lo que variaba sensiblemente de otras versiones que he visto por ahi.

Yo entiedo que el sitio "vertigo" se refiere a una situacion al borde del abismo, (te hace sentir vertigo), y en la cancion a mi me parece ver una situacion de tentacion, todo indica que esta hablando de la noche, la fiesta, y de ella, y de como Jesus gira la cabeza, como si desapareciera, como si no quisiera estar para que (Bono?) caiga en la tentacion... y al final la reconciliacion... "tu amor me esta ensenya como arrodillarme", arrepentirme? pedir perdon?

Pero siempre los temas de U2 han tenido varias interpretaciones, y ellos mismos muchas veces no clarifican los significados... no?