linoleo escribió:
> ahora todos a traducir como locos el mamotreto este en ingles,
> no quiero ni pensar el resultado, todo a trozos con el nivel de
> traducción todo mezclado, allí veremos desde un traductor de
> verdad hasta el que ha aprendido en los infaustos wall street
> institute y su ingles sacacuartos, la hermana del otro que
> estuvo en Londres y mi padre que va a la escuela de adultos de
> Hortaleza porque ha de entretener su jubilación, de todos modos
> si esto fuera realizado por un equipo de traductores de verdad,
> costaría un ojo de la cara, y debería ser el grupo o alguna
> editorial quien lo hiciese, pero de este popurrí de la buena
> voluntad me espero poca cosa la verdad.
Reafirmo todas mis palabras, una por una, ademas de parecerme graciosas conllevan una critica constructiva, la idea es buena por lo de la buena voluntad pero mala en cuanto a que va a traducir cualquier iluminado del ingles, y lo digo con un poco de conocimiento del tema (no del Ingles claro), tengo una traductora en casa y no es precisamente un programa informatico.
